1 00:01:27,352 --> 00:01:28,311 Čoveče, hladno je. 2 00:01:28,436 --> 00:01:29,812 Izvinite što ste čekali. 3 00:01:30,563 --> 00:01:33,516 Nisam navikao da učim kada se osećam sav mastan. 4 00:01:37,695 --> 00:01:39,172 Hladno je. 5 00:01:54,477 --> 00:01:55,687 Igra. 6 00:01:56,923 --> 00:01:58,383 Gdje smo bili? 7 00:02:00,870 --> 00:02:02,580 Teorija velikog praska. 8 00:02:04,383 --> 00:02:06,260 To je tako lako. 9 00:02:06,950 --> 00:02:09,285 Prema nekim naučnicima svemir je počeo 10 00:02:09,310 --> 00:02:13,388 Prije 14 milijardi godina kao samac gusta tačka energije. 11 00:02:13,413 --> 00:02:17,485 Onda je eksplodirala sa nezamisliva sila koja stvara materiju 12 00:02:17,510 --> 00:02:21,514 i gurajući ga prema van da napravi milijarde galaksija. 13 00:02:22,507 --> 00:02:24,467 - Zato se zove Veliki prasak? - Da. 14 00:02:24,492 --> 00:02:28,508 To je tako jaka titanska eksplozija koji je stvorio naš univerzum. 15 00:02:28,533 --> 00:02:30,076 A znate li koliko je dana trebalo? 16 00:02:30,101 --> 00:02:32,335 Sedam dana. Možete li zamisliti? 17 00:02:32,823 --> 00:02:33,835 Prokletstvo. 18 00:02:35,570 --> 00:02:36,697 Jesi li dobio sve to? 19 00:02:37,088 --> 00:02:37,880 ha? 20 00:02:38,499 --> 00:02:40,209 Pitao sam da li si dobio. 21 00:02:40,234 --> 00:02:41,944 Da, želim ga dobiti. 22 00:02:42,093 --> 00:02:43,511 Zdravo draga. 23 00:02:44,908 --> 00:02:48,046 Evo, kupio sam ti odeću. 24 00:02:48,071 --> 00:02:52,579 Imam pantalone, košulje, pa čak i gaćice. 25 00:02:52,604 --> 00:02:54,982 Mama, nisi morala to da radiš! 26 00:02:55,007 --> 00:02:56,300 Dobro veče, gospođo. 27 00:02:56,325 --> 00:02:57,709 Dobro veče. 28 00:02:57,734 --> 00:03:01,087 Dobro je što je škrtost vašeg prijatelja nije ti se mazilo. 29 00:03:01,323 --> 00:03:04,201 Prošle su godine od tada kupio je novu odjeću. 30 00:03:04,226 --> 00:03:06,374 I dajem mu veliku naknadu. 31 00:03:08,093 --> 00:03:09,923 Hej. Imaš gaćice unutra. 32 00:03:09,948 --> 00:03:11,945 - Da mama. - U redu! 33 00:03:13,041 --> 00:03:16,060 Pogledaj svoju sobu, u neredu je. Sramite se. 34 00:03:16,085 --> 00:03:17,979 Migoy je navikao na nered. 35 00:03:18,004 --> 00:03:20,048 Zato je to sramotno. 36 00:03:21,633 --> 00:03:24,577 Drago mi je da si prijatelj mog sina. 37 00:03:24,659 --> 00:03:27,829 Znamo te tako dobro da si kao porodica. 38 00:03:30,058 --> 00:03:31,267 Hvala gospođo. 39 00:03:31,976 --> 00:03:33,519 Mama, dobro smo. 40 00:03:33,745 --> 00:03:35,330 U redu. U redu. 41 00:03:35,621 --> 00:03:38,373 Neću da pitam šta ti treba u redu? 42 00:03:38,398 --> 00:03:41,390 Spavao si ovde već dovoljno puta. 43 00:03:41,586 --> 00:03:42,462 U redu? 44 00:03:42,487 --> 00:03:43,321 Nema potrebe da se stidiš. 45 00:03:43,321 --> 00:03:45,073 - Mama. - Hvala gospođo. 46 00:03:45,098 --> 00:03:46,007 mama. 47 00:03:46,062 --> 00:03:48,314 U redu. U redu. 48 00:03:48,339 --> 00:03:51,092 Ne zaboravite da ponesete leka pre spavanja. 49 00:03:51,329 --> 00:03:52,038 Da mama. 50 00:03:52,063 --> 00:03:53,147 - Hvala gospođo. - Laku noć. 51 00:03:57,960 --> 00:03:59,921 Žao mi je zbog moje mame. 52 00:04:00,296 --> 00:04:02,215 Ona je veoma posebna. 53 00:04:02,757 --> 00:04:05,360 Još uvijek me tretira kao dijete. 54 00:04:05,546 --> 00:04:08,592 Naša sobarica mora ići kući svaki dan 55 00:04:08,617 --> 00:04:10,640 tako da još uvek može da brine o meni. 56 00:04:10,665 --> 00:04:11,791 Mislim da je kul. 57 00:04:12,266 --> 00:04:13,309 Cool? 58 00:04:14,454 --> 00:04:17,415 Pokušaj da živiš ovde. 59 00:04:19,442 --> 00:04:21,736 Znaš da te tvoja mama mnogo voli. 60 00:04:22,907 --> 00:04:24,659 Misliš da je previše zaštitnički nastrojena. 61 00:04:25,323 --> 00:04:29,827 Kad sam bio klinac, otkrili su da sam imao srčanu manu. 62 00:04:30,414 --> 00:04:35,482 Moja aorta i pluća arterije su se zamenile. 63 00:04:35,507 --> 00:04:39,286 Zvali su ga TGA. 64 00:04:39,311 --> 00:04:42,522 Transpozicija velikih arterija. 65 00:04:42,656 --> 00:04:48,578 Morali su da operišu da mi spasu život. 66 00:04:48,758 --> 00:04:54,320 Stavili su... šant? 67 00:04:55,285 --> 00:04:59,248 Nisam bio potpuno izlečen pa... 68 00:04:59,739 --> 00:05:04,327 moja mama je postala paranoična 69 00:05:04,352 --> 00:05:07,063 da se kvar može vratiti bilo kada. 70 00:05:08,740 --> 00:05:11,325 To se neće dogoditi. Tako si zdrav. 71 00:05:11,350 --> 00:05:12,769 Pogledaj svoje bicepse. 72 00:05:15,204 --> 00:05:16,497 Šta je sa tvojim tatom? 73 00:05:17,915 --> 00:05:20,626 Nismo imali kontakt sa njim otkako nas je napustio. 74 00:05:21,738 --> 00:05:24,116 Znači misliš da ti se mama nikada nije preudala? 75 00:05:24,141 --> 00:05:25,210 Nikad. 76 00:05:26,116 --> 00:05:29,460 Zato je cela život je fokusiran na mene. 77 00:05:29,695 --> 00:05:31,196 Rekao sam ti. 78 00:05:31,540 --> 00:05:33,679 Hej, gdje smo stali? 79 00:05:34,182 --> 00:05:35,492 Big Bang. 80 00:06:46,337 --> 00:06:47,755 Dobro veče gospođo. 81 00:06:48,130 --> 00:06:50,146 Još si budan. Treba li ti nešto? 82 00:06:50,171 --> 00:06:52,090 Samo sam htela po vodu. 83 00:06:54,638 --> 00:06:57,057 Žao mi je što nisam poneo nešto gore. 84 00:06:57,082 --> 00:06:58,500 U redu je. 85 00:06:59,330 --> 00:07:00,498 - Evo, pusti me. - Ne, u redu je. 86 00:07:00,523 --> 00:07:01,858 Ja ću to učiniti. 87 00:07:08,676 --> 00:07:11,316 Možda sam trebao dobiti mini frižider. 88 00:07:11,341 --> 00:07:14,386 Tako vam ne treba da siđem po vodu. 89 00:07:15,867 --> 00:07:16,951 U redu. 90 00:07:25,585 --> 00:07:27,253 Kako su tvoje studije? 91 00:07:30,195 --> 00:07:32,573 - Znaš da je Pol... - Volim te. 92 00:07:38,100 --> 00:07:39,685 sta si rekao? 93 00:07:40,516 --> 00:07:42,268 volim te. 94 00:07:47,189 --> 00:07:49,942 Držao sam ovo nazad tako dugo ali... 95 00:07:50,343 --> 00:07:51,618 Ne mogu više. 96 00:07:56,240 --> 00:07:58,492 Ja sam ti praktično majka. 97 00:08:00,369 --> 00:08:05,833 Kao ono što ljudi uvek govore "godine nisu bitne." 98 00:08:07,585 --> 00:08:09,587 To je bitno. 99 00:08:09,795 --> 00:08:12,006 I dalje mi se obraćaš kao starješini. 100 00:08:12,381 --> 00:08:15,092 Ponekad nismo sigurni u svoja osećanja 101 00:08:15,718 --> 00:08:17,011 posebno mlađe. 102 00:08:17,011 --> 00:08:18,596 siguran sam. 103 00:08:18,596 --> 00:08:19,931 Već duže vrijeme. 104 00:08:20,765 --> 00:08:23,476 I nisam više dijete. imam 19 godina. 105 00:08:24,602 --> 00:08:26,270 Znam šta želim. 106 00:08:34,028 --> 00:08:37,031 Mislim da je bolje ako ne dođeš ovde neko vreme. 107 00:09:12,233 --> 00:09:13,567 Hi Migs! 108 00:09:13,980 --> 00:09:15,773 Počinjemo rano večeras, u redu? 109 00:09:15,798 --> 00:09:17,675 Večerati ovdje kao i obično? 110 00:09:18,155 --> 00:09:19,490 - Hajde da se razdvojimo! - Nije me briga za naše stvari. 111 00:09:19,515 --> 00:09:22,196 Mislim da neću moći da uspem večeras. 112 00:09:22,426 --> 00:09:25,388 - Biću zauzet večeras. - Hajde da se razdvojimo. 113 00:09:25,413 --> 00:09:26,414 ha? 114 00:09:27,648 --> 00:09:30,715 Treba mi tvoja pomoć sa mojim papirima. 115 00:09:30,740 --> 00:09:32,805 Da li biste radije mi raditi kod vas? 116 00:09:36,382 --> 00:09:38,710 Ima li problema? 117 00:09:38,735 --> 00:09:40,444 Ne, u redu je. 118 00:09:40,469 --> 00:09:46,219 - Tako si dobar u psovanju! - Hajde da ponovo radimo tamo. 119 00:09:46,244 --> 00:09:49,735 Ali prvo treba da pošalješ poruku svojoj majci. 120 00:09:49,773 --> 00:09:50,860 Zašto? 121 00:09:51,564 --> 00:09:56,736 Samo joj to reci Spavat ću tamo večeras. 122 00:09:57,737 --> 00:10:00,656 U redu. Nema problema. 123 00:10:36,901 --> 00:10:38,569 Nisam znao da dolaziš večeras. 124 00:10:38,594 --> 00:10:40,907 Mogao sam da se pripremim. 125 00:10:43,491 --> 00:10:48,996 Izvinite gospođo. Rekao sam Pol da nisam mogao da stignem večeras. 126 00:10:49,749 --> 00:10:53,253 Mama, sutra imamo ispite. 127 00:10:54,212 --> 00:10:56,282 Migoy je moje tajno oružje. 128 00:10:56,498 --> 00:11:01,563 Sve te prirodne nauke stvari su mu tako lake. 129 00:11:02,384 --> 00:11:05,123 Ne znam ni zašto imamo prirodne nauke 130 00:11:05,422 --> 00:11:07,081 kada je naš kurs Mass Comm. 131 00:11:08,432 --> 00:11:13,354 Dobro da je dobar u svim našim predmetima. 132 00:11:26,305 --> 00:11:28,432 Hvala vam što ste pomogli Pol. 133 00:11:32,062 --> 00:11:36,649 Pol to može, samo mu treba malo više samopouzdanja. 134 00:11:48,381 --> 00:11:49,493 Evo. 135 00:11:50,724 --> 00:11:51,930 Hvala. 136 00:11:52,143 --> 00:11:53,602 Taj je prljav. 137 00:16:43,640 --> 00:16:45,934 - Požuri. Obuci se. - Kasnije. 138 00:16:45,959 --> 00:16:47,396 Hajde i obuci se. 139 00:16:47,421 --> 00:16:48,881 Pol bi te mogao vidjeti. 140 00:17:03,454 --> 00:17:06,068 Zašto? Ne radimo ništa loše. 141 00:17:07,458 --> 00:17:10,335 Ovo je zadnji put da se vidimo, u redu? 142 00:17:15,129 --> 00:17:17,089 Da li se kajete zbog onoga što smo uradili? 143 00:17:19,887 --> 00:17:21,805 Više ne pričaš pristojno. 144 00:17:22,848 --> 00:17:24,850 Na ovom svetu ljudi svih uzrasta, 145 00:17:24,875 --> 00:17:27,211 spol i nacionalnost vode ljubav. 146 00:17:27,478 --> 00:17:30,939 Ali to nije velika stvar jer se vole. 147 00:17:33,567 --> 00:17:35,194 To je ono što želim da znam. 148 00:17:35,527 --> 00:17:37,404 Da li i ti mene voliš? 149 00:17:41,658 --> 00:17:42,868 Možda. 150 00:17:43,410 --> 00:17:44,828 To je u redu. 151 00:17:45,120 --> 00:17:47,080 Sve što znam je da sam siguran. 152 00:17:50,167 --> 00:17:52,753 Možda bi trebalo da odvojimo vreme, u redu? 153 00:17:53,754 --> 00:17:55,923 Zašto? Zar me ne želiš više vidjeti? 154 00:17:59,009 --> 00:18:00,344 Da. 155 00:18:01,428 --> 00:18:06,256 Znaš Claire da mi ne znamo potrebna formalna veza. 156 00:18:06,602 --> 00:18:10,439 Možemo samo da idemo i vidjeti šta će se na kraju dogoditi. 157 00:18:11,063 --> 00:18:15,192 Sve što znam je da želim a odnos sa tobom. 158 00:18:20,906 --> 00:18:23,534 Zvučiš tako siguran u svoja osećanja. 159 00:18:23,559 --> 00:18:26,529 Nikad nisam bio sigurniji u cijelom mom životu, Claire. 160 00:18:31,375 --> 00:18:33,961 Hajdemo samo malo vremena, u redu? 161 00:18:34,253 --> 00:18:35,838 Ovo mi je prvi put. 162 00:18:36,088 --> 00:18:37,923 I meni je ovo prvi put Claire. 163 00:18:41,552 --> 00:18:46,431 Sve što tražim je da ne govoriš Polu za nas. 164 00:18:48,308 --> 00:18:50,894 I da se možemo sresti samo ovdje. 165 00:18:51,061 --> 00:18:52,437 U redu. 166 00:18:54,731 --> 00:18:56,400 U redu. 167 00:18:59,194 --> 00:19:01,113 Halo Alma? 168 00:19:01,805 --> 00:19:03,974 zakasnit ću malo, 169 00:19:03,999 --> 00:19:07,127 molim vas recite g. Gonzalesu da me sačeka. 170 00:19:07,238 --> 00:19:09,699 Pripremimo sve što možemo će mu predstaviti. 171 00:19:09,746 --> 00:19:11,248 Da gospođo. 172 00:19:11,273 --> 00:19:12,774 Sve sam popravio sinoć. 173 00:19:13,500 --> 00:19:15,877 Ok, vidimo se. 174 00:19:16,003 --> 00:19:16,837 ćao. 175 00:19:22,759 --> 00:19:24,303 Dobro jutro. 176 00:19:29,558 --> 00:19:30,517 Dobro jutro. 177 00:19:30,851 --> 00:19:33,604 Ali nemoj mi slati poruke, Pol bi to mogao vidjeti. 178 00:19:37,065 --> 00:19:38,317 Razumijem. 179 00:19:38,342 --> 00:19:39,676 Volim te! 180 00:19:43,155 --> 00:19:44,281 ćao! 181 00:19:45,532 --> 00:19:51,163 Rekao sam, "Volim te". 182 00:19:53,081 --> 00:19:54,333 Volim te! 183 00:21:29,111 --> 00:21:33,573 Moje najranije sećanje sa mamom je kad god imam problem u školi, 184 00:21:33,598 --> 00:21:39,396 ili kada se ne osecam dobro, ona me uvek dovodi ovde. 185 00:21:40,163 --> 00:21:44,796 Ona mi uvek govori da pogledam okolo 186 00:21:44,905 --> 00:21:48,678 i videću beskrajne mogućnosti mog potencijala. 187 00:21:48,976 --> 00:21:51,576 Zato se nikada ne bih trebao ograničavati. 188 00:21:51,952 --> 00:21:57,416 Ali ona jeste otkad nas je moj tata napustio. 189 00:21:58,097 --> 00:22:01,934 Onda kada je saznala o mojoj srčanoj mani, 190 00:22:02,019 --> 00:22:04,981 transpozicija velikih arterija. 191 00:22:05,564 --> 00:22:09,234 Odustala je od svog sna da budem pisac 192 00:22:09,259 --> 00:22:11,553 i tražio redovan posao. 193 00:22:11,820 --> 00:22:14,531 Ali ja sam dugo štedio. 194 00:22:14,556 --> 00:22:16,016 Mama nije svesna, ali... 195 00:22:16,408 --> 00:22:22,122 Štedim sav novac ona mi daje. 196 00:22:22,147 --> 00:22:25,942 Jednog dana ću ga vratiti svojoj mami. 197 00:22:26,735 --> 00:22:30,840 Tako da može čak i prestati da radi makar na godinu dana i samo napiši. 198 00:22:31,706 --> 00:22:33,559 Ti stvarno voliš svoju mamu. 199 00:22:35,577 --> 00:22:38,582 Ovih dana ne osećam se kao ipak biti oko nje. 200 00:22:39,581 --> 00:22:43,585 Osećam da me guši njena pažnja. Ona mikro upravlja mojim životom. 201 00:22:44,419 --> 00:22:47,047 Samo treba da pokušaš da je razumeš. 202 00:22:47,964 --> 00:22:49,841 Tako si sretan što je imaš! 203 00:22:55,722 --> 00:22:57,140 To mesto je prelepo. 204 00:22:57,349 --> 00:22:58,141 Tamo? 205 00:22:58,141 --> 00:22:59,100 Tamo. 206 00:22:59,100 --> 00:22:59,935 Gdje? 207 00:23:00,435 --> 00:23:01,269 Vidim to. 208 00:23:01,770 --> 00:23:02,813 Idemo tamo. 209 00:23:06,066 --> 00:23:07,901 - Zdravo mama. - Zdravo gospođo. 210 00:23:10,529 --> 00:23:12,239 Imaćemo ranu večeru. Roštilj. 211 00:23:12,264 --> 00:23:14,262 Savršeno. 212 00:23:14,449 --> 00:23:16,785 Upravo sam rekao Migoyu da moramo biti štedljivi. 213 00:23:16,810 --> 00:23:18,637 Da. To mi je omiljeno. 214 00:23:19,254 --> 00:23:20,413 U redu. 215 00:23:20,560 --> 00:23:21,978 Uskoro ćemo večerati. 216 00:23:23,458 --> 00:23:24,584 - Hajde? - Hajde! 217 00:23:43,854 --> 00:23:45,772 volim te. 218 00:23:47,440 --> 00:23:49,401 I ja tebe volim. 219 00:24:23,685 --> 00:24:24,824 volim te. 220 00:24:31,922 --> 00:24:33,105 volim te. 221 00:27:01,142 --> 00:27:02,176 Pol? 222 00:27:08,180 --> 00:27:09,348 Jesi li budan? 223 00:27:27,434 --> 00:27:29,098 Trebali bismo razgovarati. 224 00:27:32,222 --> 00:27:33,988 Moram ti nešto reći. 225 00:27:36,000 --> 00:27:37,501 šta je to? 226 00:27:42,342 --> 00:27:44,219 Zaljubljen sam u tvoju mamu. 227 00:27:46,179 --> 00:27:47,348 I ja joj se sviđam. 228 00:27:53,478 --> 00:27:54,736 Jeste li ljuti? 229 00:27:56,397 --> 00:27:57,533 Mislite da nije u redu? 230 00:28:00,209 --> 00:28:01,794 Od kada? 231 00:28:03,772 --> 00:28:05,649 Prije par dana. 232 00:28:08,188 --> 00:28:11,983 Ako ste srećni, ništa nije u redu. 233 00:28:14,549 --> 00:28:16,634 Misliš da si u redu sa tim? 234 00:28:22,145 --> 00:28:23,521 O moj Bože. 235 00:28:23,823 --> 00:28:25,784 Tako sam sretna. 236 00:28:26,141 --> 00:28:28,226 Ti si stvarno moj najbolji prijatelj. 237 00:28:28,758 --> 00:28:30,510 Kako to misliš najbolji prijatelj? 238 00:28:30,900 --> 00:28:33,034 Možda ću te uskoro zvati tata. 239 00:28:33,059 --> 00:28:34,310 Ludo. 240 00:28:37,355 --> 00:28:38,690 Samo� 241 00:28:39,453 --> 00:28:41,497 nemoj povrijediti moju mamu, ok? 242 00:28:42,485 --> 00:28:44,154 Zašto bih to uradio? 243 00:28:45,780 --> 00:28:47,490 Volim je. 244 00:28:48,908 --> 00:28:51,161 Ne možete zamisliti koliko sam srećan. 245 00:28:54,455 --> 00:28:56,040 Dude� 246 00:28:56,541 --> 00:28:59,836 Nateraću je najsrećnija žena na svetu. 247 00:31:09,590 --> 00:31:10,967 mama? 248 00:31:11,843 --> 00:31:12,927 Pol. 249 00:31:16,756 --> 00:31:18,675 Kakav otpad. 250 00:31:18,792 --> 00:31:21,253 Ovo potkrovlje nije korišteno dugo vremena. 251 00:31:22,603 --> 00:31:25,023 Pa ti više ne dolaziš gore. 252 00:31:25,453 --> 00:31:27,831 Rekao si mi da to ne radim 253 00:31:27,856 --> 00:31:30,441 jer sam ti smetao dok si pisala. 254 00:31:30,820 --> 00:31:33,990 Voleo sam da te gledam kako pišeš 255 00:31:34,782 --> 00:31:37,702 pa sam se stalno vraćao. 256 00:31:37,731 --> 00:31:39,733 Bilo mi je dobro prisluškivati ​​sa stepenica. 257 00:31:41,114 --> 00:31:45,869 Ali tata se naljutio jer ne bih slušao. 258 00:31:46,627 --> 00:31:48,212 Te noći 259 00:31:48,608 --> 00:31:50,986 to je bio jedini put da sam ga video tako ljutog. 260 00:31:53,067 --> 00:31:56,195 Tvoj tata nas je napustio iste noći. 261 00:31:58,169 --> 00:32:00,004 Pojurio sam ga do garaže. 262 00:32:00,238 --> 00:32:01,531 Rekao sam mu 263 00:32:03,061 --> 00:32:07,023 Ne bih se vratio na tavan sve dok je ostao. 264 00:32:11,944 --> 00:32:15,990 Ostavio nas je zbog druge žene. 265 00:32:16,949 --> 00:32:18,117 Znam 266 00:32:18,868 --> 00:32:21,537 ali se nikad nisam vratio od tada do ovog tavana. 267 00:32:21,728 --> 00:32:26,608 Mislio sam ako se klonim vratio bi nam se. 268 00:32:31,672 --> 00:32:32,965 Mama. 269 00:32:34,425 --> 00:32:36,636 Zašto si prestao da pišeš? 270 00:32:37,791 --> 00:32:39,727 Zato što sam morao da radim. 271 00:32:44,324 --> 00:32:46,367 Mama, trebala bi ponovo da napišeš. 272 00:32:46,600 --> 00:32:51,439 Zar nisi imao neke romane? još nisi završio? 273 00:32:52,460 --> 00:32:53,961 Zarđao sam. 274 00:32:53,986 --> 00:32:55,071 Nemam vremena za to. 275 00:32:55,096 --> 00:32:56,639 Moram da radim. 276 00:33:01,202 --> 00:33:02,912 Ja već poznajem mamu. 277 00:33:03,287 --> 00:33:04,372 Znaš šta? 278 00:33:06,874 --> 00:33:09,669 O tebi i Migsu. 279 00:33:25,017 --> 00:33:27,428 Rekao sam mu da ti ne kaže. 280 00:33:27,694 --> 00:33:28,813 mama. 281 00:33:29,941 --> 00:33:34,445 Mama, rekla sam mu to u redu je sa mnom. 282 00:33:40,908 --> 00:33:43,703 ako si protiv toga, Završiću. 283 00:33:44,328 --> 00:33:49,139 Mama, oduvek sam te želeo da se ponovo zaljubim. 284 00:33:57,868 --> 00:33:59,092 Hvala. 285 00:34:00,001 --> 00:34:02,420 Ne znaš koliko si me usrećio. 286 00:34:04,182 --> 00:34:09,312 Mislim da je ovo pravo vrijeme za mene da priznam i nesto. 287 00:34:09,854 --> 00:34:11,230 šta je to? 288 00:34:13,941 --> 00:34:15,318 Mama, ja sam gej. 289 00:34:15,318 --> 00:34:16,694 Naravno. 290 00:34:17,528 --> 00:34:18,905 Znam. 291 00:34:19,238 --> 00:34:21,365 Samo čekam da mi kažeš. 292 00:34:21,741 --> 00:34:23,409 Je li očigledno mama? 293 00:34:24,452 --> 00:34:25,453 br. 294 00:34:25,995 --> 00:34:27,497 Ali ja sam tvoja mama. 295 00:34:28,831 --> 00:34:30,625 Migoy ne zna, u redu? 296 00:34:31,642 --> 00:34:32,685 Nema problema. 297 00:34:32,710 --> 00:34:34,003 Hoćeš da mu kažem? 298 00:34:34,028 --> 00:34:35,446 Mama, ne. 299 00:34:35,963 --> 00:34:37,298 Zašto ne? 300 00:34:38,132 --> 00:34:40,718 U redu je izaći 301 00:34:40,718 --> 00:34:41,844 dok si mlad. 302 00:34:41,869 --> 00:34:43,538 Samo idi. 303 00:34:45,321 --> 00:34:47,015 Budite sretni sa onim što jeste. 304 00:34:47,492 --> 00:34:49,202 Da li želiš da Migoj i ja pođemo sa tobom 305 00:34:49,227 --> 00:34:51,979 na ona mjesta koja homoseksualci vole da idu? 306 00:34:53,439 --> 00:34:57,860 Mogli bismo ići u gej barove ili saunu. 307 00:34:59,487 --> 00:35:02,907 Ili bismo se mogli prijaviti za te parade ponosa. 308 00:35:02,932 --> 00:35:05,851 To bi bilo zabavno. 309 00:35:07,286 --> 00:35:08,454 Hajde! 310 00:35:09,080 --> 00:35:12,833 Nađi dečka tako da možemo duplo izlaziti. 311 00:35:13,834 --> 00:35:15,044 Hajde. 312 00:35:16,462 --> 00:35:17,672 U redu. 313 00:35:17,697 --> 00:35:20,366 U redu je ako nisi spreman. 314 00:35:21,425 --> 00:35:24,720 Možete eksperimentisati i onda... 315 00:35:25,096 --> 00:35:27,265 Da. 316 00:35:28,182 --> 00:35:31,755 Ništa nije u redu sa bacivanjem u redu? 317 00:35:31,978 --> 00:35:34,188 Najvažniji dio je to 318 00:35:34,564 --> 00:35:36,816 samo prakticiraš siguran seks. 319 00:35:36,841 --> 00:35:37,650 U redu? 320 00:35:37,675 --> 00:35:38,843 Mama. 321 00:35:39,277 --> 00:35:42,488 Mama, zašto bih imao seks sa bilo kim? 322 00:35:43,614 --> 00:35:48,035 Želim da bude moj prvi seks sa onim koga volim. 323 00:35:48,560 --> 00:35:50,561 To će se dogoditi samo jednom. 324 00:35:50,764 --> 00:35:52,015 slažem se. 325 00:35:52,040 --> 00:35:53,913 Zato se brzo zaljubite. 326 00:35:56,662 --> 00:35:57,795 mama. 327 00:35:59,345 --> 00:36:01,514 Želim da se ponovo udaš. 328 00:36:03,587 --> 00:36:06,974 Migoj i ja smo još uvek u faza "upoznavanja". 329 00:36:07,324 --> 00:36:11,726 Ali ako ćemo razgovarati o braku, ne brini. 330 00:36:11,827 --> 00:36:13,537 Vi ćete biti prvi koji će saznati. 331 00:36:14,145 --> 00:36:16,230 Odvešću te do oltara. 332 00:36:16,363 --> 00:36:17,662 Ko drugi? 333 00:36:19,025 --> 00:36:23,544 Vjenčanje bi trebalo biti održava na vašem omiljenom mestu. 334 00:36:23,654 --> 00:36:24,927 U redu. 335 00:36:25,131 --> 00:36:27,967 Samo porodica i bliski prijatelji treba pozvati. 336 00:36:27,992 --> 00:36:33,080 A mi ćemo popuniti mesto sa vašim omiljenim cvećem. 337 00:36:33,427 --> 00:36:39,162 Onda ćemo se igrati tvoje omiljene slatke pesme. 338 00:36:39,276 --> 00:36:44,037 Znači mislite da su slatki. Oni nisu slani. 339 00:36:49,388 --> 00:36:50,765 Volim te mama. 340 00:36:51,182 --> 00:36:52,725 I ja tebe volim. 341 00:37:05,321 --> 00:37:07,823 Orgazam svinje traje 30 minuta. 342 00:37:10,993 --> 00:37:12,495 Tako si odvratan! 343 00:37:15,473 --> 00:37:18,517 Dok se lavovi mogu pariti do 50 puta dnevno. 344 00:37:18,651 --> 00:37:21,196 Ali to je isključivo za razmnožavanje. 345 00:37:21,587 --> 00:37:26,779 Dok su ljudi i delfini samo vrste koje imaju seks iz zadovoljstva. 346 00:37:27,385 --> 00:37:31,044 Kako znaš toliko o seksu? 347 00:37:31,069 --> 00:37:33,974 Upravo sam čitao o tome. 348 00:37:34,412 --> 00:37:36,123 Čitaj ha? 349 00:37:38,614 --> 00:37:39,990 kuda ideš? 350 00:37:40,015 --> 00:37:41,691 Samo ću dobiti nešto iz auta, mama. 351 00:37:47,738 --> 00:37:48,823 Prestani. 352 00:37:48,848 --> 00:37:50,558 Šta želiš da jedeš večeras? 353 00:38:20,271 --> 00:38:21,605 Hvala. 354 00:38:21,872 --> 00:38:23,416 Ovo je za tebe. 355 00:38:23,441 --> 00:38:25,359 Dodajte to na vrh koji sam ostavio. 356 00:38:25,384 --> 00:38:27,511 Hvala vam puno gospođo. 357 00:38:27,820 --> 00:38:29,572 Tako ste velikodušni. 358 00:38:29,714 --> 00:38:31,632 Valjda si zato sretan. 359 00:38:31,657 --> 00:38:32,783 Ti si divna 360 00:38:33,367 --> 00:38:35,161 a i tvoji sinovi su zgodni. 361 00:38:41,375 --> 00:38:43,127 - Hvala. - Hvala. 362 00:38:43,770 --> 00:38:45,005 Hajde Pol. 363 00:39:03,397 --> 00:39:04,521 Hajde da se venčamo. 364 00:39:06,233 --> 00:39:07,193 sta? 365 00:39:08,897 --> 00:39:10,649 Od kreveta do crkve? 366 00:39:10,821 --> 00:39:11,906 Tako brzo? 367 00:39:12,406 --> 00:39:13,616 Zašto ne? 368 00:39:15,534 --> 00:39:17,453 Jer si još mlad. 369 00:39:17,995 --> 00:39:19,038 Molim te. 370 00:39:19,705 --> 00:39:21,165 Prestani mi to govoriti. 371 00:39:23,684 --> 00:39:27,060 Ne. Ono što mislim je to trebali bismo uzeti vremena. 372 00:39:27,738 --> 00:39:28,739 To je sve. 373 00:39:30,382 --> 00:39:31,592 Jer zašto ne? 374 00:39:37,515 --> 00:39:39,225 Da li me stvarno voliš? 375 00:39:39,250 --> 00:39:42,545 ili samo puštaš tvoja nagomilana seksualna energija? 376 00:39:43,771 --> 00:39:46,690 Vau. Ti misliš to je sve što si za mene? 377 00:39:46,715 --> 00:39:49,093 Ne. Ozbiljno. 378 00:39:49,902 --> 00:39:51,403 Odgovori mi. 379 00:39:52,571 --> 00:39:54,698 Koliko me voliš? 380 00:39:59,370 --> 00:40:02,206 Tražite li komplimente? 381 00:40:08,739 --> 00:40:10,005 Dođi ovamo. 382 00:40:15,761 --> 00:40:17,263 volim te 383 00:40:18,597 --> 00:40:21,016 od nožnih prstiju do vrha glave. 384 00:40:22,852 --> 00:40:24,019 Okay� 385 00:40:24,044 --> 00:40:26,171 Od Velikog praska 386 00:40:27,022 --> 00:40:29,108 do svinjskog orgazma. 387 00:40:29,108 --> 00:40:31,360 U redu više. 388 00:40:35,698 --> 00:40:37,408 Od sada 389 00:40:38,701 --> 00:40:40,578 do zauvijek. 390 00:40:43,080 --> 00:40:44,498 U redu. 391 00:40:48,252 --> 00:40:51,547 Znaš li zašto sam siguran da te volim? 392 00:40:52,339 --> 00:40:53,257 Zašto? 393 00:40:54,625 --> 00:40:56,878 Jer ne znam zašto. 394 00:41:00,681 --> 00:41:02,725 Sada je tvoj red. 395 00:41:04,977 --> 00:41:06,312 šta je to? 396 00:41:06,312 --> 00:41:08,647 Želim da te upoznam sa svojim roditeljima. 397 00:41:09,607 --> 00:41:10,566 br. 398 00:41:11,250 --> 00:41:11,917 br. 399 00:41:11,942 --> 00:41:13,819 Ti i Pol možete večerati u našoj kući. 400 00:41:13,844 --> 00:41:14,720 br. 401 00:41:14,945 --> 00:41:16,280 Ne, ne. 402 00:41:16,572 --> 00:41:17,990 To je nezgodno. 403 00:41:18,424 --> 00:41:20,009 Molim te, molim te. 404 00:41:20,034 --> 00:41:20,743 br. 405 00:41:21,452 --> 00:41:22,119 br. 406 00:41:22,119 --> 00:41:24,997 Već si odbio moju ponudu za brak. 407 00:41:34,590 --> 00:41:37,343 ako požališ zbog ovoga, nemoj me kriviti, u redu? 408 00:41:39,637 --> 00:41:40,846 Nikad. 409 00:42:08,791 --> 00:42:11,293 Jeste li rekli da ste u vezi? 410 00:42:13,170 --> 00:42:14,755 Da tata. 411 00:42:16,641 --> 00:42:18,059 Nedavno. 412 00:42:21,428 --> 00:42:24,306 Misliš da ćeš biti moja snaja? 413 00:42:27,267 --> 00:42:29,478 Nećemo se još vjenčati 414 00:42:29,503 --> 00:42:32,172 samo je želio da te upoznam. 415 00:42:33,291 --> 00:42:35,251 Upoznali ste Pol, zar ne? 416 00:42:39,655 --> 00:42:42,992 od čega ćeš živjeti? 417 00:42:46,495 --> 00:42:49,665 Tata, ona je ta koja ima posao. Još sam student. 418 00:42:53,614 --> 00:42:56,576 Izvinite mog muža. Takav je Noel. 419 00:42:56,601 --> 00:42:59,215 On priča bez razmišljanja. 420 00:43:01,635 --> 00:43:06,056 Sve što imam da kažem je ne žuri sa stvarima. 421 00:43:06,724 --> 00:43:10,911 Udati se ne liči na nešto 422 00:43:10,936 --> 00:43:13,525 koju možete tako lako vratiti. 423 00:43:13,550 --> 00:43:14,801 Nije tako. 424 00:43:15,899 --> 00:43:16,984 Da, slažem se. 425 00:43:18,867 --> 00:43:20,994 Usput, meni je odličan. Jesi li ti skuvao ovo? 426 00:43:21,019 --> 00:43:22,830 Da jesam. 427 00:43:22,855 --> 00:43:23,866 Uživajte u jelu. 428 00:43:23,891 --> 00:43:26,324 Recept ću ti dati kasnije. 429 00:46:08,322 --> 00:46:09,615 Izvini. 430 00:46:09,990 --> 00:46:11,783 Zaista mi je žao. 431 00:46:12,826 --> 00:46:15,537 Nisam se mogao zaustaviti Neću to ponoviti. 432 00:46:25,547 --> 00:46:28,467 Molim te, možeš li me pogledati. 433 00:46:42,105 --> 00:46:44,107 Nemaš čega da se stidiš. 434 00:46:46,985 --> 00:46:50,822 Bio sam iznenađen jer Nisam znao da si gej. 435 00:46:54,243 --> 00:46:56,453 Mama jedina zna. 436 00:46:58,038 --> 00:46:59,623 Nisam gej. 437 00:47:03,794 --> 00:47:05,545 Znam. 438 00:47:07,464 --> 00:47:09,508 I zaljubljen sam u tvoju mamu. 439 00:47:11,707 --> 00:47:14,502 Molim te, nemoj joj reći. 440 00:47:15,644 --> 00:47:18,188 Možemo li se pretvarati da se ništa nije dogodilo? 441 00:47:19,393 --> 00:47:22,938 Možda je najbolje ako spavaš u maminoj sobi. 442 00:47:26,941 --> 00:47:28,317 Žao mi je. 443 00:47:29,264 --> 00:47:30,329 br. 444 00:47:32,049 --> 00:47:33,842 Ja bih trebao biti taj koji se izvinjava. 445 00:47:36,660 --> 00:47:38,787 I dalje si moj najbolji prijatelj. 446 00:47:46,712 --> 00:47:49,423 Samo želim da znaš da me nisi uvredio. 447 00:47:53,969 --> 00:47:55,178 Hvala. 448 00:47:55,637 --> 00:47:57,431 I dalje si moj najbolji prijatelj. 449 00:48:01,059 --> 00:48:02,185 Dođi ovamo. 450 00:48:08,358 --> 00:48:10,319 Ovo će nestati. 451 00:48:11,112 --> 00:48:12,780 Ne brinite, ovo će na kraju nestati. 452 00:48:12,805 --> 00:48:14,432 Znam. Znam. 453 00:49:24,434 --> 00:49:26,269 Evo šta je sa mojim rođakom? 454 00:49:29,087 --> 00:49:31,798 Nije moj tip. Izgleda previše gej. 455 00:49:31,823 --> 00:49:34,701 Zašto? Šta nije u redu s tim? 456 00:49:35,815 --> 00:49:40,300 Prosvetli me. Da li gejevi vole strejt muškarce? 457 00:49:40,465 --> 00:49:42,717 Zar ne bi bilo logičnije ako i oni vole gej muškarce? 458 00:49:49,695 --> 00:49:51,697 Evo. Ovo je moj drugi rođak. 459 00:49:55,701 --> 00:49:57,577 Izgleda kao da će me prebiti. 460 00:49:57,602 --> 00:50:03,583 Hej. On je stvarno fin. Samo izgleda malo intenzivno. 461 00:50:05,501 --> 00:50:07,086 Koji je tvoj tip uopšte? 462 00:50:09,999 --> 00:50:13,919 Možda tražite za nekoga poput mene. 463 00:50:14,678 --> 00:50:17,222 Ne budi toliko pun sebe. 464 00:50:17,739 --> 00:50:21,743 Da barem imam brata i sestru koji liči na mene. 465 00:50:21,768 --> 00:50:23,249 Kako bi to funkcioniralo? 466 00:50:23,274 --> 00:50:24,818 Ti ćeš biti moj otac. 467 00:50:24,843 --> 00:50:27,345 I moj dečko bi bio brat i sestra mog oca? 468 00:50:27,370 --> 00:50:29,664 Onda bi moj dečko bio moj ujak. 469 00:50:31,111 --> 00:50:34,139 Prestani da se igraš provodadžija. 470 00:50:35,157 --> 00:50:37,701 Znam. Hajde da probamo Tinder. 471 00:50:38,535 --> 00:50:39,870 Samo pusti to. 472 00:50:40,412 --> 00:50:42,289 Samo želim da budeš srećna. 473 00:50:42,289 --> 00:50:43,540 Ja sam sretan. 474 00:50:44,958 --> 00:50:46,793 Srećni kao tvoja mama i ja? 475 00:50:49,755 --> 00:50:51,965 - Pol. - Nemoj me sažaljevati. 476 00:50:54,405 --> 00:50:56,490 Žao mi je, Pol. 477 00:51:30,253 --> 00:51:32,881 Poranio si kući. 478 00:51:33,780 --> 00:51:39,304 Mama, ne osecam se dobro. Želim da se odmorim. 479 00:51:41,611 --> 00:51:43,257 Hoćeš da napravim supu? 480 00:51:43,282 --> 00:51:44,617 Ne hvala. 481 00:51:46,269 --> 00:51:47,896 Samo ću se odmoriti gore. 482 00:51:52,108 --> 00:51:53,985 Da li ste se ti i Migoj posvađali? 483 00:51:55,435 --> 00:51:56,853 Zašto to misliš? 484 00:51:58,555 --> 00:52:00,974 Već neko vrijeme mi nije poslao poruku. 485 00:52:01,586 --> 00:52:03,647 Verovatno je samo zauzet. 486 00:52:13,291 --> 00:52:14,459 Pol! 487 00:52:15,845 --> 00:52:16,721 Pol! 488 00:52:18,779 --> 00:52:21,609 Pol! 489 00:52:25,904 --> 00:52:26,947 Žao mi je. 490 00:52:26,972 --> 00:52:34,855 Ponovila mu se srčana bolest, a ovaj put se ne može izliječiti operacijom. 491 00:52:42,571 --> 00:52:43,780 Kako si? 492 00:52:49,870 --> 00:52:52,080 Mislio sam da sam spreman. 493 00:52:56,626 --> 00:53:07,179 Kad je Pol bio mlad, doktor je rekao da možda neće dugo poživjeti, 494 00:53:09,626 --> 00:53:14,465 i to njegovo srčano stanje možda se vrati. 495 00:53:19,316 --> 00:53:24,696 Nadao sam se da doktor nije u pravu jer je imao operaciju. 496 00:53:28,617 --> 00:53:31,203 Ne znam šta da radim. 497 00:53:31,465 --> 00:53:36,197 Ne znam šta ću ako ga izgubim. 498 00:53:43,246 --> 00:53:46,463 Ne znam šta ću 499 00:53:55,310 --> 00:53:57,479 Šta je doktor rekao mama? 500 00:53:59,147 --> 00:54:04,569 Ništa. Rekao je da se treba odmoriti i da se izbjegne stres. 501 00:54:05,529 --> 00:54:06,571 mama. 502 00:54:07,572 --> 00:54:08,907 već znam. 503 00:54:10,492 --> 00:54:11,827 Ja sam to prihvatio. 504 00:54:13,745 --> 00:54:17,749 Samo ću biti još pod stresom ako mi ne kažeš istinu. 505 00:54:20,794 --> 00:54:22,170 mama. 506 00:54:26,508 --> 00:54:29,010 Dugo sam se pripremao. 507 00:54:30,220 --> 00:54:37,102 U stvari imam sreće traju ovako dugo. 508 00:54:37,894 --> 00:54:39,643 Ne govori tako. 509 00:54:40,146 --> 00:54:43,525 Doktor radi sve što može u redu? 510 00:54:45,068 --> 00:54:48,029 On razgovara sa a specijalista u Singapuru. 511 00:54:50,824 --> 00:54:54,077 Učinićemo sve što možemo mama. 512 00:54:57,581 --> 00:55:05,088 Ali i dalje od toga imamo da prihvatimo ono što moramo. 513 00:55:20,937 --> 00:55:22,689 Ko želi da umre? 514 00:55:24,941 --> 00:55:27,485 Ali trebao bih biti zahvalan. 515 00:55:28,361 --> 00:55:35,869 Znao sam davno da bi moj život mogao biti prekinut. 516 00:55:37,370 --> 00:55:41,249 Drago mi je da sam dobio priliku da živim ovako dugo. 517 00:55:45,921 --> 00:55:47,505 Hajde čoveče. 518 00:55:48,757 --> 00:55:50,759 Ne govori tako. 519 00:55:52,969 --> 00:55:55,347 Pogledajmo to na ovaj način. 520 00:55:56,431 --> 00:55:59,851 Ti sa svim tim informacije u tvojoj glavi, 521 00:56:00,602 --> 00:56:04,272 kolika je vjerovatnoća osobe koja umire u bilo kojoj dobi? 522 00:56:05,106 --> 00:56:06,524 Bilo kada? 523 00:56:07,567 --> 00:56:09,569 Čak i bez bolesti. 524 00:56:10,528 --> 00:56:12,656 Mogao bih se udaviti. 525 00:56:13,698 --> 00:56:15,241 Mogao bih biti pregažen. 526 00:56:15,867 --> 00:56:17,577 Mogao bih čak i da umrem u snu. 527 00:56:19,120 --> 00:56:21,665 Na kraju, nemamo imaju kontrolu nad smrću. 528 00:56:22,405 --> 00:56:24,824 Možda ću živeti duže od bilo koga od vas. 529 00:56:36,638 --> 00:56:38,765 Ništa ti se neće dogoditi. 530 00:56:39,057 --> 00:56:41,309 Bićeš bolje uskoro, u redu? 531 00:56:42,686 --> 00:56:44,521 - U redu? - U redu. 532 00:56:45,188 --> 00:56:46,982 Hajde. Idemo. 533 00:56:57,117 --> 00:56:59,035 Pol, jesi li vidio moje ključeve? 534 00:57:26,177 --> 00:57:31,474 Migs, mislio sam da sam ti rekao da prestaneš da tražiš partnera za mene? 535 00:57:31,543 --> 00:57:37,215 Zašto mi šalješ fotografije? Prestani. Ja sam to prihvatio. 536 00:57:37,240 --> 00:57:41,411 To je samo šteta Na kraju si mi se dopao. 537 00:57:42,274 --> 00:57:45,610 Ne očekujem ništa, ok? 538 00:57:45,790 --> 00:57:48,447 Samo usreći moju mamu. 539 00:58:06,561 --> 00:58:07,729 Claire. 540 00:58:11,816 --> 00:58:14,527 Ostaviću vas dvoje. 541 00:58:14,861 --> 00:58:15,737 Da Ma. 542 00:58:19,889 --> 00:58:21,391 Možemo li razgovarati? 543 00:58:22,786 --> 00:58:25,246 Ne mogu to kod kuće. Pol bi nas mogao čuti. 544 00:58:25,747 --> 00:58:26,539 Naravno. 545 00:58:37,467 --> 00:58:38,927 Ima li problema? 546 00:58:41,971 --> 00:58:43,973 Pročitao sam tekstualnu poruku koju ti je Pol poslao. 547 00:58:46,392 --> 00:58:50,271 Sve ovo vreme nisam znao on se tako osećao prema tebi. 548 00:58:50,897 --> 00:58:52,732 Zašto mi nisi rekao? 549 00:58:54,192 --> 00:58:56,319 Naterao me je da obećam da ti neću reći. 550 00:58:58,905 --> 00:59:00,657 Možeš li se zaljubiti u mog sina? 551 00:59:01,116 --> 00:59:02,158 sta? 552 00:59:04,160 --> 00:59:06,162 Žao mi je mog sina, Migoja. 553 00:59:07,330 --> 00:59:10,208 Ako postoji nešto što Pol mrzi najviše ga je sažaljenje. 554 00:59:12,252 --> 00:59:13,962 I misliš da poznaješ mog sina. 555 00:59:15,622 --> 00:59:18,416 On je prihvatio da nemam osećanja prema njemu. 556 00:59:19,384 --> 00:59:21,010 Da si ti onaj koga volim. 557 00:59:21,719 --> 00:59:23,221 On je sretan zbog nas oboje. 558 00:59:24,597 --> 00:59:28,977 I sve ovo vrijeme je bio povrijeđen. 559 00:59:30,478 --> 00:59:32,105 On je bolestan, Migoy. 560 00:59:35,441 --> 00:59:37,479 Hoćemo li se promijeniti šta osećamo jedno prema drugom 561 00:59:37,972 --> 00:59:40,558 samo zato što je bolestan? 562 00:59:42,115 --> 00:59:43,700 I ja volim Pola. 563 00:59:44,450 --> 00:59:45,994 On je moj najbolji prijatelj. 564 00:59:47,370 --> 00:59:50,290 Sve što želim na ovom svetu je da mu bude bolje. 565 00:59:51,930 --> 00:59:54,435 Ali ne treba da se žrtvujemo naša osećanja jedno prema drugom 566 00:59:54,460 --> 00:59:56,087 za njegovo dobro. 567 01:00:00,388 --> 01:00:01,973 Moramo da raskinemo. 568 01:00:02,177 --> 01:00:03,595 Zašto? 569 01:00:04,262 --> 01:00:05,930 Zar nije očigledno? 570 01:00:06,848 --> 01:00:10,768 Ne mogu podnijeti da povrijedim svog sina. 571 01:00:12,687 --> 01:00:16,274 ako cemo raskinuti, boliće nas sve troje. 572 01:00:17,358 --> 01:00:19,402 Ali imamo više snage da se nosimo s tim. 573 01:00:20,528 --> 01:00:21,863 On ne zna. 574 01:00:24,073 --> 01:00:26,075 Još je mlad. 575 01:00:26,100 --> 01:00:27,477 Ne može podnijeti bol. 576 01:00:28,036 --> 01:00:29,329 sta je sa mnom? 577 01:00:30,455 --> 01:00:32,373 Zar ti nije žao zbog mene? 578 01:00:33,291 --> 01:00:35,251 I ja sam mlada, Claire! 579 01:00:36,502 --> 01:00:38,338 Sada si i ti mlad? 580 01:00:38,963 --> 01:00:40,924 Mislio sam da si dovoljno star za ovo? 581 01:00:41,966 --> 01:00:44,677 Da li ste ikada pokušali da slušate Za Pol, Claire? 582 01:00:46,596 --> 01:00:47,931 Kako to misliš? 583 01:00:48,473 --> 01:00:51,017 Ti se pobrini za njega ali ga nikad ne slušaš. 584 01:00:53,061 --> 01:00:55,521 I koje pravo imate da razgovaraš sa mnom na ovaj način? 585 01:00:57,523 --> 01:00:59,359 On je zreliji nego što mislite. 586 01:00:59,973 --> 01:01:02,048 Ponekad i zreliji od nas. 587 01:01:05,782 --> 01:01:07,283 Hajde da završimo ovo. 588 01:01:07,952 --> 01:01:09,871 Ne kroči u moju kuću. 589 01:01:10,520 --> 01:01:12,439 Ko je sad onaj detinjast? 590 01:01:15,541 --> 01:01:17,585 Odlučio sam. 591 01:01:32,517 --> 01:01:34,185 Treba li ti još nešto? 592 01:01:34,519 --> 01:01:36,688 Spavaj rano u redu? 593 01:01:37,397 --> 01:01:40,525 Mama, ja nisam invalid. 594 01:01:45,488 --> 01:01:47,088 Izvini sine moj. 595 01:01:47,215 --> 01:01:48,425 mama? 596 01:01:49,601 --> 01:01:52,104 Da li vam je Migoy poslao poruku? 597 01:01:53,538 --> 01:01:55,915 Ne odgovara na moje pozive. 598 01:02:48,968 --> 01:02:50,178 mama? 599 01:02:50,662 --> 01:02:53,040 Mislio sam da si rekao da nema tajni? 600 01:02:57,922 --> 01:03:00,133 Neću ga viđati. 601 01:03:03,305 --> 01:03:04,533 Zašto? 602 01:03:05,029 --> 01:03:06,502 Da li je uradio nešto loše? 603 01:03:08,556 --> 01:03:09,952 Nema. 604 01:03:12,241 --> 01:03:14,035 Zar ga više ne voliš? 605 01:03:17,622 --> 01:03:18,623 Da. 606 01:03:21,417 --> 01:03:22,794 Mama. 607 01:03:33,388 --> 01:03:36,057 Pročitao sam tekstualnu poruku koju ste mu poslali. 608 01:03:39,852 --> 01:03:41,729 Raskinula sam s njim. 609 01:04:04,794 --> 01:04:07,255 Znaš li šta me boli mama? 610 01:04:08,673 --> 01:04:09,715 Povrijedio si me. 611 01:04:11,467 --> 01:04:14,470 Uvek me tretiraš kao da sam još dete. 612 01:04:16,389 --> 01:04:18,141 Nikada me ne slušaš kad ti kažem 613 01:04:18,166 --> 01:04:20,604 da mogu da se brinem o sebi. 614 01:04:25,857 --> 01:04:28,484 Moraš dati To poštovanje, mama. 615 01:04:28,943 --> 01:04:30,903 Daj mi barem to. 616 01:04:31,696 --> 01:04:33,614 Da više nisam dijete. 617 01:04:34,198 --> 01:04:36,242 Da sam ja odgovoran. 618 01:04:36,551 --> 01:04:38,177 kroz šta god da prolazim, 619 01:04:38,202 --> 01:04:39,245 kakve god probleme imam, 620 01:04:39,270 --> 01:04:40,565 Mogu to da podnesem. 621 01:04:42,081 --> 01:04:44,292 Zar mi ne možeš to dati? 622 01:05:44,282 --> 01:05:46,534 Šta te drži budnim? 623 01:05:55,947 --> 01:05:57,782 Izvini. 624 01:05:58,292 --> 01:06:01,045 Tvoj tata i ja smo se dosta svađali. 625 01:06:03,343 --> 01:06:05,136 Razumem mama. 626 01:06:07,333 --> 01:06:09,043 U početku me to nerviralo. 627 01:06:10,545 --> 01:06:16,133 Ali u poslednje vreme sam to shvatio sve te borbe 628 01:06:16,661 --> 01:06:18,663 je samo dio vaše veze. 629 01:06:18,688 --> 01:06:20,857 To je dio kako se volite. 630 01:06:23,599 --> 01:06:25,977 Zato ne bih trebao da te osuđujem. 631 01:06:27,311 --> 01:06:29,522 Imate svoj svijet 632 01:06:29,547 --> 01:06:32,967 gde ste odlučili kakvu vezu želiš. 633 01:06:35,069 --> 01:06:36,571 Hvala. 634 01:06:37,947 --> 01:06:39,740 Znaš, u pravu si. 635 01:06:41,033 --> 01:06:45,663 Ne mogu živjeti bez tvoja budala od oca. 636 01:06:46,455 --> 01:06:48,624 Siguran sam da se i on isto oseća. 637 01:06:56,424 --> 01:06:59,510 Ma. Pol je. 638 01:07:01,137 --> 01:07:02,221 Zašto? 639 01:07:03,139 --> 01:07:04,807 Šta je sa Polom? 640 01:07:11,856 --> 01:07:13,566 On je bolestan. 641 01:07:14,817 --> 01:07:17,612 Claire je prestala da me viđa. 642 01:07:41,886 --> 01:07:42,887 Pol? 643 01:07:46,599 --> 01:07:47,600 Pol? 644 01:07:53,439 --> 01:07:54,440 Pol? 645 01:07:58,319 --> 01:07:59,320 Pol? 646 01:08:11,415 --> 01:08:12,583 Pol? 647 01:08:21,050 --> 01:08:22,301 Pol? 648 01:08:29,475 --> 01:08:30,726 Pol? 649 01:08:35,731 --> 01:08:36,982 Pol? 650 01:09:36,292 --> 01:09:39,170 Žao mi je zbog onoga što se sinoć dogodilo. 651 01:09:41,070 --> 01:09:44,073 Znam da sam preterao u brizi o tebi. 652 01:09:45,551 --> 01:09:47,219 Ne mama. 653 01:09:48,888 --> 01:09:51,724 Trebao bih da se izvinim 654 01:09:52,850 --> 01:09:55,186 jer sam preterao. 655 01:09:55,844 --> 01:09:58,597 Pravo je da se brineš o meni 656 01:09:58,637 --> 01:10:01,139 i trebalo bi da se brinem o tebi. 657 01:10:08,657 --> 01:10:10,242 mama? 658 01:10:11,285 --> 01:10:13,954 Možete li, molim vas, vratiti Migoya? 659 01:10:15,331 --> 01:10:17,333 Žao mi je zbog njega. 660 01:10:20,169 --> 01:10:21,837 Da sine. 661 01:10:26,926 --> 01:10:28,427 mama? 662 01:10:32,765 --> 01:10:34,308 mama. 663 01:10:40,523 --> 01:10:41,899 mama? 664 01:10:44,026 --> 01:10:47,655 Nije istina da sam se žrtvovao sve za tebe. 665 01:10:55,871 --> 01:10:57,619 kada sam bila trudna sa tobom, 666 01:10:58,123 --> 01:11:00,376 i tvoj tata nas je napustio 667 01:11:11,220 --> 01:11:13,472 Pokušao sam te prekinuti. 668 01:11:16,141 --> 01:11:19,311 Abortus nije uspio. 669 01:11:22,481 --> 01:11:24,316 Preživio si. 670 01:11:26,277 --> 01:11:27,945 Bio si čudo. 671 01:11:29,446 --> 01:11:31,323 Ti si čudo. 672 01:11:35,661 --> 01:11:37,788 Od tada 673 01:11:39,874 --> 01:11:42,251 Krivio sam sebe. 674 01:11:45,546 --> 01:11:48,924 To je možda razlog zašto ti je srce slabo 675 01:11:48,994 --> 01:11:51,963 je zbog mene. 676 01:11:53,618 --> 01:11:55,306 Zato što sam pokušao da te ubijem. 677 01:12:02,980 --> 01:12:05,691 Pa kad se tvoj tata vratio 678 01:12:09,194 --> 01:12:11,739 Izjeo sam svoju krivicu. 679 01:12:14,783 --> 01:12:16,869 Nikad nisam bila dobra žena. 680 01:12:19,538 --> 01:12:21,749 Bio sam veoma sebičan. 681 01:12:38,891 --> 01:12:41,644 Teško je priznati svoje greške. 682 01:12:55,991 --> 01:12:58,953 I imam dosta mana. 683 01:13:13,358 --> 01:13:14,432 Mama. 684 01:13:15,427 --> 01:13:17,805 Mama ti nisi kriva. 685 01:13:23,033 --> 01:13:24,410 Mama. 686 01:13:42,959 --> 01:13:43,877 Pol... 687 01:13:44,396 --> 01:13:45,272 Pol? 688 01:13:47,167 --> 01:13:48,002 Pol? 689 01:13:48,919 --> 01:13:49,712 Pol? 690 01:13:50,337 --> 01:13:51,171 Pol! 691 01:13:52,506 --> 01:13:53,299 Pol? 692 01:13:54,216 --> 01:13:55,009 Pol? 693 01:13:55,759 --> 01:13:56,593 Pol! 694 01:13:56,844 --> 01:13:57,594 Pol! 695 01:13:58,220 --> 01:13:58,971 Pol! 696 01:14:01,557 --> 01:14:02,349 Pol! 697 01:14:03,767 --> 01:14:04,518 Pol! 698 01:14:05,144 --> 01:14:05,894 Pol! 699 01:14:07,271 --> 01:14:08,022 Pol! 700 01:14:09,064 --> 01:14:09,815 Pol! 701 01:14:16,684 --> 01:14:19,019 Čarolija nesvjestice 702 01:14:19,583 --> 01:14:22,336 je pokazatelj da 703 01:14:22,528 --> 01:14:25,656 njegovo stanje se pogoršava. 704 01:14:28,459 --> 01:14:31,712 Čak je i specijalista u Singapuru rekao 705 01:14:32,629 --> 01:14:36,008 da ne mogu ništa da urade povodom toga. 706 01:15:20,844 --> 01:15:22,262 Kako je on? 707 01:15:22,664 --> 01:15:24,165 Bolje sada. 708 01:15:24,251 --> 01:15:27,838 Verovatno je bio umoran pa sam mu rekao da ide rano u krevet. 709 01:15:36,193 --> 01:15:37,528 Nedostajao si mi. 710 01:15:44,828 --> 01:15:46,205 Volim te. 711 01:15:51,708 --> 01:15:54,169 I ja tebe volim. 712 01:15:55,129 --> 01:15:56,922 Čujem vas oboje. 713 01:17:01,679 --> 01:17:04,223 Jim, Pol želi razgovarati s tobom. 714 01:17:14,333 --> 01:17:15,459 Zdravo tata. 715 01:17:15,751 --> 01:17:16,919 Dugo se nismo vidjeli. 716 01:17:18,086 --> 01:17:19,171 Zdravo Pol. 717 01:17:20,172 --> 01:17:21,757 kako si tata? 718 01:17:23,001 --> 01:17:25,273 Pol, želim reći da mi je žao, 719 01:17:25,298 --> 01:17:27,565 za sve godine kada se nismo videli. 720 01:17:28,208 --> 01:17:29,668 Hvala tata. 721 01:17:29,848 --> 01:17:31,516 Nisi imao taj naglasak. 722 01:17:33,477 --> 01:17:35,562 Tvoja braća i sestre dolaze malo. 723 01:17:35,885 --> 01:17:37,440 Želiš li ih upoznati? 724 01:17:37,481 --> 01:17:38,482 Da tata. 725 01:17:38,766 --> 01:17:42,330 Znaš da ličiš na mog najmlađeg. 726 01:17:43,320 --> 01:17:44,571 Stvarno? 727 01:18:10,471 --> 01:18:12,807 Imam zahtjev. 728 01:18:13,190 --> 01:18:14,275 šta je to? 729 01:18:17,729 --> 01:18:23,235 Jednom sam rekao Polu da to ne radi plašite se eksperimentisanja... 730 01:18:24,278 --> 01:18:26,071 zaljubiti se... 731 01:18:27,281 --> 01:18:29,116 imati seks. 732 01:18:31,159 --> 01:18:33,699 Rekao mi je svoj prvi seks 733 01:18:34,102 --> 01:18:37,022 treba da bude sa nekim koga voli. 734 01:18:44,845 --> 01:18:46,180 Migoy. 735 01:18:48,142 --> 01:18:50,269 dok još ima vremena, 736 01:18:51,463 --> 01:18:54,466 dok mu se bolest nije pogoršala, 737 01:18:56,727 --> 01:18:59,229 nadam se bar jednom, 738 01:19:00,689 --> 01:19:02,983 možeš mu to dati. 739 01:19:04,443 --> 01:19:07,279 Znam da ti to nije lako. 740 01:19:08,363 --> 01:19:11,158 Ali nadam se da možeš ovo uraditi za Pola. 741 01:19:13,535 --> 01:19:15,829 On te toliko voli. 742 01:19:19,291 --> 01:19:26,214 Samo želim da iskusi ovo pre nego što nas napusti. 743 01:19:37,351 --> 01:19:38,685 Da li me voliš? 744 01:19:40,103 --> 01:19:41,563 Toliko. 745 01:19:44,733 --> 01:19:46,777 I ja tebe puno volim. 746 01:19:47,486 --> 01:19:49,696 A mi volimo Pola, zar ne? 747 01:20:01,083 --> 01:20:02,709 Da li on zna za ovo? 748 01:20:03,502 --> 01:20:05,045 Jesi li mu rekao? 749 01:20:06,838 --> 01:20:07,923 Ne još. 750 01:20:11,385 --> 01:20:14,763 Ali ako kaže da, hoćeš li to učiniti? 751 01:20:25,065 --> 01:20:26,024 sta? 752 01:20:27,468 --> 01:20:29,178 Neće me povrijediti. 753 01:20:29,444 --> 01:20:31,071 Niko ne bi bio povređen. 754 01:20:33,800 --> 01:20:36,094 Zašto bi pomislio tako nešto? 755 01:20:36,952 --> 01:20:38,787 Šta je Migoj rekao? 756 01:20:39,538 --> 01:20:40,956 Rekao je da. 757 01:20:43,041 --> 01:20:45,377 Ne moraš da me žališ. 758 01:20:45,877 --> 01:20:47,587 Ne žalimo vas. 759 01:20:49,047 --> 01:20:52,259 Samo želimo da vam pokažemo koliko te volimo. 760 01:20:53,677 --> 01:20:54,928 Kroz seks? 761 01:20:56,847 --> 01:20:58,449 Zašto ne? 762 01:21:02,060 --> 01:21:05,814 Samo želim da iskusiš sve 763 01:21:05,839 --> 01:21:07,549 to će te usrećiti. 764 01:21:08,650 --> 01:21:12,404 Samo želim da ti dam sve što mogu. 765 01:21:12,404 --> 01:21:13,864 mama, 766 01:21:13,864 --> 01:21:16,116 dao si mi sve. 767 01:21:16,624 --> 01:21:17,834 Nije dovoljno. 768 01:21:17,881 --> 01:21:19,048 Nije dovoljno. 769 01:21:20,203 --> 01:21:21,621 Daj mi ovo. 770 01:21:22,062 --> 01:21:23,647 Uradi ovo za mene u redu? 771 01:21:24,207 --> 01:21:25,708 Uradi ovo za mene. 772 01:21:26,099 --> 01:21:27,559 Ovo će me usrećiti. 773 01:21:27,762 --> 01:21:28,722 U redu? 774 01:21:55,238 --> 01:21:55,989 Dobro jutro. 775 01:21:55,989 --> 01:21:57,074 Dobro jutro. 776 01:21:58,520 --> 01:22:01,470 Samo želim da platim za rezervaciju sobe. 777 01:22:01,495 --> 01:22:04,831 U redu gospođo. To će biti tri hiljade pezosa. 778 01:25:28,451 --> 01:25:30,134 volim te. 779 01:25:32,455 --> 01:25:34,124 I ja tebe volim. 780 01:28:36,598 --> 01:28:39,142 Nije potrošio sav svoj džeparac. 781 01:28:39,622 --> 01:28:40,998 Sve je tu. 782 01:28:42,512 --> 01:28:44,723 Sačuvao ga je za tebe. 783 01:28:47,191 --> 01:28:49,402 Tako da se možete odmoriti godinu dana. 784 01:28:49,427 --> 01:28:50,909 Da bi mogao ponovo da pišeš.